멍와우 프로젝트 – 공개 모집 2009-2010
내용 및 조건
멍와우는 한국과 아르헨티나의 상호 문화 교류 프로젝트에 참여하고자 하는 분을 환영합니다.
이 프로젝트는 사진, 비디오, 회화, 스케치, 시, 그밖에 다양한 예술 표현 양식 분야에서 활동하고 있는 예술가들에게 열려있습니다.
여러분의 작품을 이메일로 보내주시면 됩니다. project@munguau.org
제1조-프로젝트의 주요 목표
1.1 우리는 한국과 아르헨티나의 상호 이해를 증진시키고, 새로운 연대를 만들고자 하는 목표를 가지고 있습니다.
또한, 우리는 참여자들의 예술적인 발전을 촉진시키고자 합니다.
1.2 이러한 목표를 성취하기 위해서, 우리는 다음과 같은 역할을 할 것입니다.
-디지털 양식으로 받은 작품들을 우리의 웹사이트 www.munguau.org와 예술박람회와 갤러리, 예술 센터와 같은 전통적 장소에서 전시할 것입니다.
-울산대 스페인어학과 학생들과 함께 한국인과 아르헨티나인이 사적인 관심사를 공유하고, 사회 교류를 즐길 수 있는 공간인 방명록을 만들어서 제공할 것입니다.
-무료로 다운받을 수 있는 디지털 카탈로그를 만들어 인쇄하여 문화원, 예술대, 그 외의 장소에서 배포될 수 있도록 할 것입니다.
제2조- 참여자/작가들
2.1. 이 프로젝트는 아르헨티나 혹은 한국에서 온 작품들에 열려있습니다. 작품들은 한 명 이상의 작가에 의해 만들어진 작품인 경우에, 예술가 단체명이 언급되어야 할 것입니다.
2.2. 예술가들은 다음과 같은 범주에 따라 하나 혹은 그 이상의 프로젝트에 참여할 수 있다.
- 비주얼 아트: 스케치, 일러스트레이션과 디지털 아트
-사진 : 도시, 자연, 풍경, 초상화 등등
-시와 문학: 시, 단편 이야기들
-비디오: 시청각, 단편 필름, 애니메이션과 일반적인 비디오들
-패션: 의상과 액세서리와 그밖에 시즌 트렌드에 대한 사진과 리뷰들
-요리: 요리와 제철 음식의 조리법에 대한 사진들
-음악: 자작곡
-전통: 문화적인 행사와 전통에 대한 사진과 리뷰들
제3조-예술작품들
3.1. 예술작품의 기법, 형식, 주제는 자유입니다.
3.2. 작품들은 디지털 형식으로, 가급적이면 고화질로 제출해주시기 바랍니다.
3.3. 다음의 정보들은 작품과 함께 제공되어야 합니다.
-제출되는 작품들에 대한 전체적인 정보(제목, 년도, 기법, 분량)
-작가들의 간단한 CV와 개인적인 데이터
-예술가 혹은 예술가 단체의 메일 주소와 전화번호
제4조-선정
4.1. 멍와우의 큐레이터팀은 전시될 작품들을 선정할 것입니다.
-온라인
-물리적인 장소
-카탈로그
4.2. 위에 언급된 세 가지의 예시 중에서 한 곳에서 전시되도록 선택되었다고 해서 그밖에 다른 두 곳에서 또한 전시될 것을 의미하는 것은 아닙니다.
제5조- 작품의 전시
5.1. 온라인 전시는 www.munguau.org에서 전시될 것입니다.
5.2. 공공 전시는 예술박람회, 갤러리들, 한국과 아르헨티나 문화원에서 열릴 것입니다. 전시회의 날짜와 장소, 선정된 작품의 목록들은 적절한 시기에 확정될 것입니다.
5.3. 카탈로그는 온라인으로 전시될 것이며, 인쇄판은 한국과 아르헨티나에서
배포될 것입니다.
제6조- 지적재산권
6.1. 선정된 작품의 작가들은 아르헨티나 법 11.723에 따라 지적재산권을 얻게 될
것입니다.
6.2. MUNGUAU retains the right to exhibit and disseminate the submitted works, without this entailing any retribution for the authors or work acquisition.
예술가 이름/단체명은 모든 경우에 언급될 것입니다.
제7조-주의사항과 책임
7.1. 비록 멍와우는 제출된 작품의 보존을 위해 필요한 모든 조치를 취할 것이지만, 멍와우는 저희의 권한 밖의 요인들에 의해 야기된 손실, 파손 혹은 분실에 대해서는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
제8조- 수락
8.1. 당신의 작품을 멍와우에 제출하는 행위는 위에 언급된 조건과 상황을 모두 인지하고, 수락하였음을 의미하는 것입니다.
제9조- 정보
9.1. 이 공개 모집 혹은 이에 관련된 에 대한 문제에 대해 더 많은 정보가 필요하다면, 저희의 메일 project@munguau.org로 연락주시기 바랍니다.
CONVOCATORIA PROYECTO MUNGUAU 2009-2010
BASES Y CONDICIONES
MUNGUAU te invita a participar en un proyecto de intercambio cultural entre Corea y Argentina.
La convocatoria está abierta para artistas que trabajen con fotografía, video, pintura, dibujo, poesía y otras formas de expresión artística.
Para enviarnos tu material mandanos un mail a project@munguau.org
No hay limite por la cantidad de obras y/o categorías por artista.
Art. 1º - OBJETIVOS DEL PROYECTO
1.1. Apuntamos al crecimiento del conocimiento mutuo y la formación de nuevos lazos entre Corea y Argentina, así como también al desarrollo artístico de los participantes.
1.2. Para lograr estos objetivos nos proponemos:
- Exhibir el material recibido en formato digital en www.munguau.org y en espacios tradicionales como ferias de arte, galerías y centros culturales.
- Ofrecer un muro de comunicación coordinado junto a estudiantes de español de la Universidad de Ulsan a través del cual argentinos y coreanos podrán transmitir sus inquietudes y crear un espacio de intercambio social.
- Crear un catalogo digital de descarga gratuita que también será impreso y distribuido en centros culturales, facultades de arte, etc.
Art. 2º - PARTICIPANTES / AUTORES
2.1. Se seleccionará material que provenga de Argentina o Corea. Las obras podrán ser realizadas por más de un autor, en cuyo caso se deberá indicar el nombre del colectivo de artistas.
2.2. Se podrá participar en una o más de las siguientes categorías:
Artes Visuales: pinturas, ilustraciones y arte digital.
Fotografía: urbanas, naturaleza, paisajes, retratos, etc.
Poesía y Literatura: poesías, cuentos y relatos.
Video: audiovisuales, cortos, animaciones y vídeos en general.
Moda: fotografías y reviews sobre ropa, accesorios y moda de temporada.
Cocina: fotografías de platos y recetas de comida típicas de temporada.
Música: composiciones originales.
Tradición: fotografías y reviews sobre eventos culturales y costumbres.
Art. 3º - OBRAS
3.1. La técnica, formato y tema de la obra es libre
3.2. Las obras se presentarán en formato digital, preferentemente en alta definición
3.3. Se deberá adjuntar la siguiente información:
- Datos completos de la/s obra/s (título, año, técnica, medidas)
- Breve Currículum con datos personales del o los autores
- E-mail, dirección y teléfono del artista o colectivo de artistas
Art. 4º - SELECCIÓN
4.1. El equipo de curaduría de MUNGUAU realizará una selección de obras que serán exhibidas:
- en la galería online
- en diferentes muestras a realizarse en espacios físicos
- en el catálogo
4.2. El hecho de que una obra sea seleccionada para ser exhibida en alguna de las tres instancias mencionadas en el punto anterior no implica que también sea seleccionada para ser expuesta en otra instancia.
Art. 5º - EXHIBICIÓN DE LAS OBRAS SELECCIONADAS
5.1. Se realizará una exhibición online en la página web www.munguau.org
5.2. Se realizarán exhibiciones públicas en espacios físicos tales como ferias de arte, galerías o centros culturales, tanto en Corea como en Argentina. Las fechas y locaciones de las muestras a realizar, así como también las listas de artistas seleccionados serán confirmadas en tiempo y forma.
5.3. Se publicará un catálogo virtual de descarga gratuita y una versión impresa será distribuida en Argentina y en Corea.
Art. 6º - PROPIEDAD INTELECTUAL
6.1. Los autores de las obras seleccionadas conservarán el Derecho de Propiedad Intelectual de acuerdo a la Ley 11.723.
6.2. MUNGUAU conserva el derecho de realizar exposiciones y difusión de las obras, sin que ello implique retribución alguna para el artista ni adquisición de obra. En todos los casos se mencionará el nombre del autor.
Art 7º - RECAUDOS
7.1. MUNGUAU adoptará los recaudos y precauciones necesarias para la conservación de todas las obras recibidas. Si bien MUNGUAU velará por la buena conservación de las obras, no se hace responsable por eventuales deterioros, destrucción o pérdida por causas ajenas su voluntad.
Art. 8º - ACEPTACIÓN
8.1. El simple hecho de participar en el Proyecto MUNGUAU implica el conocimiento y aceptación de las presentes bases y condiciones.
Art. 9º - INFORMACIÓN
9.1. Para más información acerca de esta convocatoria y demás temas relacionados, por favor dirigirse a project@munguau.org
MUNGUAU PROJECT - OPEN CALL 2009-2010
TERMS AND CONDITIONS
MUNGUAU invites you to take part in a cultural exchange project between Korea and Argentina.
The call is open for artists that work in the fields of photography, video, painting, drawing, poetry and other forms of artistic expression.
To send your work, please send an email to project@munguau.org
Article 1 - PROJECT'S MAIN GOALS
1.1. We aim at increasing mutual knowledge and creating new bonds between Korea and Argentina. We also want to help foster the participants' artistic development.
1.2. In order to achieve these goals, we will:
- Display the material received in digital format in our web page www.munguau.org and in traditional spaces such as art fairs, galleries and cultural centres.
- Provide, together with Spanish language students from the University of Ulsan, a communication wall, through which Argentinean and Korean people will be able to share personal concerns and enjoy a space for social exchange.
- Create a digital catalogue for free download, which will also be printed and distributed in cultural centres, art colleges, and the like.
Article 2 - PARTICIPANTS / AUTHORS
2.1. The call is open for artwork coming from Argentina or Korea. The works may be produced by more than one artist, in which case the name of the group of artists should be mentioned.
2.2. Artists may participate in one or more of the following categories:
- Visual Arts: paintings, illustrations and digital art
- Photo: urban, nature, landscapes, portraits, etc.
- Poetry and Literature: poetry, short stories
- Video: audiovisual, short films, animations and videos in general
- Fashion: photographs and reviews on clothing, accessories and other season's trends
- Cuisine: photographs of dishes and typical recipes of the season
- Music: original compositions
- Tradition: Photographs and reviews on cultural events and customs.
Article 3 - ARTWORKS
3.1. The technique, format and theme of the artworks are free.
3.2. Works must be submitted in digital format, preferably in high definition.
3.3. The following information must be provided together with the work:
- Full information about the works submitted (title, year, technique and measures)
- Authors' brief CV and personal data.
- E-mail address and phone number of the artist or artist collective.
Article 4 - SELECTION
4.1. MUNGUAU's curatorial team will make a selection of works that will be displayed:
- online
- in physical spaces
- in the catalogue.
4.2. The fact that a work is selected to be exhibited at one of the three instances mentioned above does not imply that it will also be exhibited at any of the other two.
Article 5 - WORKS' EXHIBIT
5.1. An online exhibition will be displayed at www.munguau.org
5.2. Public exhibitions will be held in spaces such as art fairs, galleries and cultural centres in Korea and Argentina. The exhibitions' dates and locations, together with the list of selected works will be confirmed in a timely manner.
5.3. A virtual catalogue will be published online and a printed version will be distributed in Korea and Argentina.
Article 6 - INTELLECTUAL PROPERTY
6.1. The authors of the selected works will retain the Intellectual Property Rights under Argentinean Law 11.723.
6.2. MUNGUAU retains the right to exhibit and disseminate the submitted works, without this entailing any retribution for the authors or work acquisition. The name of the artist/collective will be mantioned in all cases.
Art 7 - PRECAUTIONS AND RESPONSIBILITIES
7.1. Although MUNGUAU will take the necessary measures for the preservation of the submitted works, MUNGUAU is not responsible for any damage, destruction or loss caused by factors beyond its control.
Article 8 - ACCEPTANCE
8.1. The act of submitting your work to MUNGUAU implies full knowledge and acceptance of the regulations and conditions described above.
Article 9 - INFORMATION
9.1. For more information about this open call or any other related matter, please contact us to project@munguau.org