멍와우는 독자적 비영리 프로젝트입니다. 우리의 주된 목표는 문화 교류를
활성화시키고, 한국인과 아르헨티나인의 대화의 새 장을 열고자 하는 것입니다.


우리는 2011년 한 해 동안 다양한 문화적 활동을 진행하려는 목표를 지향하며, 한국과
아르헨티나 간의 융합 과정에서 명확한 진전을 이루어내고자 합니다.

우리는 이러한 문화적 교류가 양국의 문화를 다채롭게 해줄 것이라고 확신합니다.

우리는 다음과 같은 프로젝트를 실행하려는 목표를 지니고 있으며, 그 중의 일부는 이미 진행
단계에 있습니다:

공개 모집은 예술적인 작품과 문화 생활의 양상을 보여주는 기록물을 공유하고자 하는 한국인과 아르헨티나에게 열려있습니다.

큐레이터 팀에 의해 선정된 작품들은 온라인 갤러리에서 전시될 것입니다.

전세계인 누구라도 사이트 방명록에 한국과 아르헨티나 친구들에게 메시지를 남길 수 있습니다.

이 프로젝트는 울산대 스페인어 학과 학생들이 한국어를 스페인어로, 스페인어를 한국어로
번역하는 것을 돕고 있습니다.

한국과 아르헨티나의 중요한 예술 공간들에서 여러 예술 전시가 있을 예정입니다.

우리는 예술 전시회와 관련된 워크숍, 토론, 대화 등의 다양한 문화적 활동으로까지 그 범위를
넓혀갈 것입니다.

한국인 커뮤니티의 참여를 독려하기 위해 마련된 파티, 라이브 뮤직 쇼 등의 오락 행사들은
아르헨티나에서 문화적 행사로써 매일 개최되고 있습니다.



2010 - 2012 Annual Report (english)[PDF]
MUNGUAU es un proyecto independiente, sin fines de lucro, destinado promover el intercambio cultural y abrir nuevos espacios de comunicación entre coreanos y argentinos.

Nos proponemos desarrollar numerosas actividades a lo largo del año 2011, que representarán un paso significativo en el proceso de integración entre las Repúblicas de Corea y Argentina. Creemos que este acercamiento significará un gran enriquecimiento para ambas culturas.

Nuestro objetivo de máxima es concretar los siguientes proyectos, muchos de los cuales ya se encuentran en desarrollo:

Una galería virtual donde diariamente se expone el material seleccionado por nuestro equipo de curadores

Un "muro" de comunicación bilingüe en el que personas de todo el mundo pueden dejar mensajes para sus amigos en Corea o Argentina. Este es un proyecto desarrollado en conjunto con un equipo de estudiantes de español de la Universidad de Ulsan que traduce todos los mensajes del coreano al español y del español al coreano.

Una serie de exhibiciones a realizarse en importantes espacios de arte en Argentina y en la República de Corea

Numerosas actividades de extensión cultural relacionadas con las muestras, tales como talleres para artistas, charlas, conferencias, etc.

Eventos tales como fiestas o shows de música en vivo orientados a incentivar la participación de la comunidad de jóvenes coreanos en las actividades culturales que se desarrollan día a día en la Argentina



Reporte 2010 - 2012 [PDF]
MUNGUAU is an independent, nonprofit organization. Our main goals are to promote cultural exchange and open new lines of communication between Korean and Argentinean people.

We aim at developing several cultural activities along 2011, which will certainly represent a significant step in the process of integration between the Republics of Korea and Argentina. We believe that this cultural encounter will lead to great enrichment for both cultures.

We aim at making the following projects come true, some of which are already in development:

An on-line gallery, where the material selected by a team of curators is exhibited.

A communication "wall", in which people from all over the world may leave a message for friends in Argentina and Korea. This is a project developed together with a team of Spanish language students from the Ulsan University in Korea, who translate all messages from Korean to Spanish and from Spanish to Korean.

Several art exhibitions in important art spaces in Argentina and the Republic of Korea.

Cultural extension activities related to our art exhibitions, such as workshops, conferences, talks, etc.

Entertainment events, such as parties and live music shows, oriented to encourage the participation of the Korean community in the cultural activities that take place everyday in Argentina.



2010 - 2012 Annual Report [PDF]